"cold comfort" in Urdu
Definition
کسی کو دلاسہ یا تسلی دینے کی کوشش کی جائے مگر حقیقت میں اس سے کوئی خاص فرق نہ پڑے یا خاطر خواہ سکون نہ ملے۔
Usage Notes (Urdu)
مختلف مایوس کن یا طنزیہ حالات میں استعمال ہوتا ہے۔ اسے جسمانی سردی یا اصلی آرام کے ساتھ نہ ملائیں۔
Examples
Losing by one point is cold comfort after training so hard.
اتنی محنت کے بعد صرف ایک پوائنٹ سے ہارنا **ناکافی تسلی** ہے۔
The apology was cold comfort for the damage caused.
نقصان کا ازالہ کرنے کے لیے معذرت کرنا صرف **ناکافی تسلی** تھی۔
Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.
سوٹ کیس کھو جانے کے بعد تھوڑا سا ریفنڈ ملنا **ناکافی تسلی** ہے۔
When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.
سُو نے کہا: ’کم از کم بارش نہیں ہوئی‘، مگر برباد پکنک کے بعد یہ صرف **رسمی دلاسہ** تھا۔
Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.
جب سب نے زیادہ نمبر لیے ہوں تو ایک نمبر سے پاس ہونا صرف **ناکافی تسلی** کہلاتا ہے۔
It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.
یہ جاننا کہ میں اکیلا فیل نہیں ہوا، بھی بس **ناکافی تسلی** ہے۔