"cold as a witch's tit" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma vulgar e engraçada de dizer que algo está muito frio, especialmente clima ou objetos. Usada informalmente e geralmente para efeito cômico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante vulgar e informal; só use entre amigos chegados ou em contextos engraçados. Nunca use em textos formais. Outras formas: 'frio pra caramba', 'frio de rachar'. Usado para exagerar o frio extremo.
Examples
It's cold as a witch's tit outside this morning.
Hoje de manhã está **frio pra caramba** lá fora.
My coffee went cold as a witch's tit after I left it on the table.
Meu café ficou **frio de lascar** depois que deixei na mesa.
The water in the pool is cold as a witch's tit.
A água da piscina está **fria pra caramba**.
Man, it's cold as a witch's tit in here—let's turn up the heat!
Cara, está **frio pra caramba** aqui—vamos aumentar o aquecedor!
Forget ice cream—this dessert is cold as a witch's tit!
Esquece o sorvete—essa sobremesa está **fria de lascar**!
You weren't kidding, that lake is cold as a witch's tit right now.
Você não estava brincando, esse lago está **frio pra caramba** agora.