"coffers" in Russian
Definition
Организации, правительство или учреждение располагает деньгами или финансами — эти средства называют казной или бюджетом.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в официальных и новостных текстах об организациях и государствах. Не путать с физическим сейфом. Фразы: 'пополнить казну' (fill the coffers), 'пустая казна' (empty coffers).
Examples
The city's coffers are almost empty after building the park.
После строительства парка городская **казна** почти опустела.
Taxes help fill the government’s coffers.
Налоги помогают пополнять государственную **казну**.
The charity’s coffers grew thanks to the donations.
**Казна** благотворительной организации выросла благодаря пожертвованиям.
Corruption scandals left their coffers drained for years.
Из-за коррупционных скандалов их **казна** была опустошена на долгие годы.
The football club was eager to boost its coffers by selling merchandise.
Футбольный клуб стремился пополнить свои **бюджет** за счёт продажи товаров.
A surprise donation put millions into the university’s coffers overnight.
Неожиданный взнос за ночь пополнил **казну** университета на миллионы.