"coerce" in Arabic

• إكراه
• إجبار

Definition

إجبار شخص على فعل شيء باستخدام التهديدات أو الضغط أو الترهيب، بدلاً من تركه يقرر بحرية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "coerce" رسمية وتستعمل غالباً في سياق القانون أو الأمور الخطيرة عندما يكون هناك تهديد أو ضغط. دائماً تحمل معنى سلبي. من الشائع: "coerce someone into (doing) something". لا تخلط بينها وبين "convince" (إقناع بدون إجبار).

Examples

They tried to coerce him into signing the contract.

حاولوا **إجباره** على توقيع العقد.

You cannot coerce people to agree with you.

لا يمكنك **إكراه** الناس على الموافقة معك.

The law protects people from being coerced into unfair deals.

القانون يحمي الناس من أن يتم **إكراههم** على صفقات غير عادلة.

He felt coerced into saying yes, even though he wanted to refuse.

شعر أنه **أُجبر** على الموافقة رغم أنه كان يريد الرفض.

No one should be coerced into making a decision they are uncomfortable with.

لا يجب أن يتم **إكراه** أي شخص لاتخاذ قرار لا يشعر بالراحة تجاهه.

Sometimes, subtle threats can coerce people without them even realizing it.

أحياناً يمكن للتهديدات البسيطة أن **تجبر** الناس دون أن يدركوا ذلك.