"coddle" in Japanese

• 甘やかす
• 過保護にする

Definition

誰かを過剰に大事にしすぎて、困難やストレスから守りすぎること。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味で使われることが多く、特に子どもや家族への過度な甘やかしを指す。“spoil”よりは軽いニュアンス。

Examples

You shouldn't coddle your kids all the time.

子どもをいつも**甘やかして**はいけません。

Some parents coddle their children to protect them from stress.

親の中にはストレスから守るために子どもを**過保護にする**人もいます。

She likes to coddle her younger brother.

彼女は弟を**甘やかす**のが好きだ。

Stop coddling him—he needs to learn to handle problems himself.

もう彼を**過保護にする**のはやめて—自分で問題を解決することを覚えないと。

If you coddle the team this much, they'll never improve.

このチームをこんなに**甘やかす**と、絶対に成長しないよ。

My grandmother used to coddle us with warm blankets and soup when we were sick.

私たちが病気の時、祖母は温かい毛布とスープで私たちを**甘やかして**くれました。