"cock up" in Spanish
Definition
Expresión coloquial británica que significa cometer un gran error o hacer algo muy mal por accidente.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y principalmente británico, a veces puede ser ofensivo; se usa como sustantivo ('a real cock up') o frase verbal ('they cocked up'). Similar a 'meter la pata' o 'cagarla'.
Examples
He made a big cock up on his first day at work.
Él hizo una gran **meter la pata** en su primer día de trabajo.
It was just a simple cock up with the paperwork.
Fue solo una simple **meter la pata** con los papeles.
The team cocked up the final presentation.
El equipo **estropeó** la presentación final.
Wow, that's a serious cock up—how are we going to fix it?
Vaya, eso sí que es una gran **meter la pata**—¿cómo lo vamos a arreglar?
Sorry, I really cocked up the schedule this week.
Perdón, realmente **metí la pata** con el horario esta semana.
No one expected such a huge cock up at the event.
Nadie esperaba semejante **meter la pata** en el evento.