"coaxed" in Portuguese (BR)
Definition
Convenceu alguém de forma suave, usando palavras gentis ou ações ao invés de força ou pressão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado especialmente para convencer alguém relutante, como crianças ou pessoas tímidas. Enfatiza a paciência e gentileza. Combinações comuns: 'coaxed into', 'coaxed out of'. Mais suave do que 'persuadir' ou 'convencer'.
Examples
She coaxed the cat out from under the bed.
Ela **convenceu com jeitinho** o gato a sair debaixo da cama.
He coaxed his little brother to eat his vegetables.
Ele **convenceu com jeitinho** o irmãozinho a comer os legumes.
The teacher coaxed a shy answer from the student.
A professora **convenceu com jeitinho** o aluno tímido a responder.
After much pleading, she finally coaxed him into going to the party.
Depois de muito insistir, ela finalmente **convenceu com jeitinho** ele a ir à festa.
He coaxed a smile out of the grumpy old man.
Ele **conseguiu com jeitinho** um sorriso do velho rabugento.
With a bit of chocolate, Mom coaxed the child into taking his medicine.
Com um pouco de chocolate, a mãe **convenceu com jeitinho** o filho a tomar o remédio.