"clutch at straws" in Korean
Definition
절망적인 상황에서 성공 가능성이 거의 없어도 아무 희망이나 방법에 매달리는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 희망이 거의 없는 절망적인 상황에서 사용됨. 'grasp at straws'와 같은 뜻. 실제 지푸라기를 잡는 상황이 아님을 주의.
Examples
When he lost his job, he started to clutch at straws to find a new one.
그는 직장을 잃고 나서 새 일을 찾으려고 **지푸라기라도 잡으려 했다**.
She knew her chances were slim, but she continued to clutch at straws.
그녀는 가능성이 희박하다는 걸 알면서도 **지푸라기라도 잡으려 계속했다**.
They were clutching at straws when the doctors had no answers.
의사들이 답이 없으니 그들도 **지푸라기라도 잡고 있었다**.
Honestly, you're just clutching at straws if you think that plan will work.
솔직히 그 계획이 성공할 거라 생각한다면 너는 그냥 **지푸라기라도 잡는 거야**.
After so many rejections, he was clutching at straws by applying for jobs he wasn't even qualified for.
수많은 거절 끝에 그는 자격도 없는 일에 지원하면서 **지푸라기라도 잡으려 했다**.
It sounds like they're clutching at straws, hoping something will change overnight.
들어보면 그들은 그냥 모든 것이 하룻밤 사이에 변하길 바라면서 **지푸라기라도 잡고 있는 것 같다**.