"cloud over" in Korean

구름이 끼다(기분이) 흐려지다

Definition

하늘에 구름이 끼어 흐려지는 것, 또는 기분이나 분위기가 침울해지거나 어두워짐을 비유적으로 나타낼 때 쓴다.

실제로 날씨가 흐려질 때와 사람의 감정이나 분위기가 어두워질 때 모두 사용할 수 있다. 'cloudy'는 날씨에만 씀.

The sky began to cloud over before the rain started.

비가 오기 전에 하늘이 **구름이 끼기** 시작했다.

His face seemed to cloud over when he heard the bad news.

나쁜 소식을 듣자 그의 얼굴이 **구름이 낀 듯 흐려졌다**.

The weather will cloud over in the afternoon.

오후에는 날씨가 **구름이 낄** 거예요.

Her excitement quickly clouded over when she saw the test results.

시험 결과를 보고 그녀의 들뜬 기분이 금세 **가라앉았다**.

You could see the room cloud over as everyone heard the sad announcement.

슬픈 소식이 전해지자 방 안이 다 **가라앉았다**.

It was sunny all morning, but it started to cloud over around noon.

아침 내내 맑았지만, 정오쯤부터 **구름이 끼기** 시작했다.