"closeted" in Spanish
Definition
Describe a alguien que mantiene en secreto su orientación sexual o un aspecto importante de su identidad, especialmente ser LGBTQ+.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para personas LGBTQ+ que no han hecho pública su identidad. Común la frase 'persona gay/lesbiana/bi en el armario'. 'No asumido' es más formal; 'en el armario' es coloquial. Rara vez se usa para otros secretos.
Examples
He is still closeted at work.
Él sigue **no asumido** en el trabajo.
Many young people are closeted because they are afraid of rejection.
Muchos jóvenes están **en el armario** porque temen al rechazo.
She finally told her parents she was no longer closeted.
Finalmente le dijo a sus padres que ya no estaba **en el armario**.
Being closeted can be very stressful and lonely.
Estar **en el armario** puede ser muy estresante y solitario.
He was closeted for most of his life until he felt safe enough to come out.
Él estuvo **en el armario** la mayor parte de su vida hasta que se sintió seguro para salir.
Sometimes people stay closeted because of family or cultural reasons.
A veces la gente permanece **en el armario** por razones familiares o culturales.