"closet case" in Russian
Definition
Это человек, обычно представитель ЛГБТ+, который скрывает свою сексуальную ориентацию или гендерную идентичность от других.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное, иногда устаревшее выражение. В официальной речи лучше избегать. Внутри ЛГБТК+ разговоров может использоваться нейтрально или с оттенком критики.
Examples
He is a closet case and hasn't told anyone he's gay.
Он — **скрытый гей** и никому не рассказал, что он гей.
Many closet cases are afraid of being rejected by family.
Многие **скрытые геи** боятся быть отвергнутыми семьёй.
She was a closet case until college.
Она была **скрытым геем** до колледжа.
I had no idea he was a closet case all through high school.
Я и не подозревал, что он был **скрытым геем** всю школу.
Some people stay a closet case for years before feeling safe to come out.
Некоторые люди остаются **скрытыми геями** годами, пока не почувствуют себя в безопасности, чтобы признаться.
Don't call someone a closet case unless you know their situation—it's personal.
Не назывaйте кого-то **скрытым геем**, если не знаете его ситуации — это очень личное.