"close up shop" in Japanese

• 店を閉める
• 店じまいする

Definition

その日の営業を終えて店を閉めたり、事業を完全にやめることを指します。一時的にも永久的にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に実店舗や小規模ビジネスに使い、オフィスワークやオンラインではあまり使わない表現です。「今日の営業を終える」や「廃業する」両方の意味があります。

Examples

They always close up shop at 7 p.m.

彼らはいつも午後7時に**店を閉めます**。

We need to close up shop for the holidays.

休暇のために**店を閉める**必要があります。

The old bakery finally decided to close up shop after 40 years.

その古いパン屋は40年後についに**店じまいする**ことにしました。

Let's close up shop early today and go to the beach.

今日は早めに**店を閉めて**海に行こう。

When sales dropped, many small shops had to close up shop for good.

売上が落ちて、多くの小さな店が**店をたたむ**ことになった。

After everyone left, it was Tom's job to close up shop each night.

みんなが帰った後、毎晩**店を閉める**のはトムの役目だった。