"close the books" in Portuguese (BR)
Definition
Encerrar oficialmente o registro de todas as atividades financeiras de um período (como mês ou ano), não permitindo mais alterações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada em contabilidade e ambiente corporativo. Indica o encerramento da contabilidade de um período ('fechar o mês', 'fechar o ano'). Não confundir com 'fechar o livro' no sentido literal de parar de ler.
Examples
The company will close the books for the year on December 31.
A empresa vai **fechar o balanço** do ano em 31 de dezembro.
After we close the books each month, we prepare financial reports.
Depois de **fechar o balanço** todo mês, preparamos relatórios financeiros.
You cannot add any more invoices after you close the books.
Não é possível adicionar mais notas fiscais depois de **fechar o balanço**.
We’re almost ready to close the books for this quarter—just a few adjustments left.
Estamos quase prontos para **fechar o balanço** deste trimestre—faltam só alguns ajustes.
Once they close the books, the yearly profit becomes official.
Assim que **fecham o balanço**, o lucro anual fica oficial.
Let’s make sure everything’s correct before we close the books and send the numbers to the auditors.
Vamos garantir que está tudo certo antes de **fechar o balanço** e enviar os números para os auditores.