"close the books on" in Korean

• 사건을 종결하다
• 마무리하다

Definition

어떤 문제나 사건을 끝내고 더 이상 다루지 않는다는 의미입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비즈니스, 법률, 공식적인 상황에서 사용하는 은유적 표현입니다. 'close the book'(단수형)과 혼동하지 마세요.

Examples

The company decided to close the books on the old project.

회사는 오래된 프로젝트를 **사건을 종결하기로** 결정했다.

The police have to close the books on the investigation.

경찰은 수사를 **종결해야** 한다.

After years, the team could finally close the books on the missing person case.

몇 년이 지나서야 팀은 실종 사건을 **종결할 수 있었다**.

We can finally close the books on last year and move forward.

우리는 드디어 지난해를 **마무리하고** 앞으로 나아갈 수 있다.

It's time to close the books on this discussion and focus on new ideas.

이제 이 논의를 **마무리하고** 새로운 아이디어에 집중할 때다.

Sometimes you have to close the books on things you can't change.

어쩔 때는 바꿀 수 없는 일은 그냥 **마무리해야** 해.