"close the books on" in Arabic
Definition
إنهاء التعامل مع أمر ما، خاصةً تحقيق أو قضية أو مسألة، وغالباً بالمعنى أنه لن يتخذ أي إجراء آخر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي شائع في الأعمال أو القانون أو السياقات الرسمية. يُستخدم حرفياً أو مجازياً، ولا يختلط بـ 'close the book' (بالمفرد) الذي له معنى مختلف.
Examples
The company decided to close the books on the old project.
قررت الشركة **إغلاق القضية** الخاصة بالمشروع القديم.
The police have to close the books on the investigation.
يجب على الشرطة **إغلاق القضية** الخاصة بالتحقيق.
After years, the team could finally close the books on the missing person case.
بعد سنوات، تمكن الفريق أخيراً من **إغلاق القضية** الخاصة بحالة الشخص المفقود.
We can finally close the books on last year and move forward.
يمكننا أخيراً **إغلاق القضية** لعام الماضي والمضي قدماً.
It's time to close the books on this discussion and focus on new ideas.
حان الوقت لـ**إنهاء هذه المناقشة** والتركيز على أفكار جديدة.
Sometimes you have to close the books on things you can't change.
أحياناً عليك أن **تغلق القضية** بشأن أشياء لا يمكنك تغييرها.