"close on the heels of" in Russian
Definition
Когда одно событие происходит сразу или вскоре после другого, так говорят о небольшой разнице во времени между ними.
Usage Notes (Russian)
Оборот часто встречается в официальных текстах, новостях или отчетах, не в разговорном языке. Аналоги в повседневной речи: 'сразу после', 'почти сразу'.
Examples
The second runner finished close on the heels of the winner.
Второй бегун финишировал **сразу после** победителя.
A string of burglaries happened close on the heels of the bank robbery.
Серия ограблений произошла **сразу после** ограбления банка.
The new law was passed close on the heels of a big scandal.
Новый закон был принят **непосредственно вслед за** крупным скандалом.
The heavy rain came close on the heels of the storm.
Сильный дождь пошёл **сразу после** шторма.
Rumors of layoffs began close on the heels of the company’s quarterly report.
Слухи об увольнениях появились **сразу после** квартального отчёта компании.
Public protests erupted close on the heels of the new policy announcement.
Публичные протесты начались **сразу после** объявления о новой политике.