"close on the heels of" in Japanese

• 直後に
• すぐ後に

Definition

ある出来事のすぐあとに別の出来事が起こることを表す表現です。ほとんど間隔なしに次が続く時に使います。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、ニュースやレポートなど書き言葉でよく使われます。会話では「すぐ後に」や「間をおかずに」が一般的です。

Examples

The second runner finished close on the heels of the winner.

2位のランナーは優勝者の**すぐ後に**ゴールしました。

A string of burglaries happened close on the heels of the bank robbery.

銀行強盗の**直後に**連続窃盗事件が起きました。

The new law was passed close on the heels of a big scandal.

大きなスキャンダルの**直後に**新しい法律が可決されました。

The heavy rain came close on the heels of the storm.

嵐の**直後に**激しい雨が降りました。

Rumors of layoffs began close on the heels of the company’s quarterly report.

会社の四半期報告の**直後に**リストラの噂が広がった。

Public protests erupted close on the heels of the new policy announcement.

新しい政策発表の**直後に**市民の抗議が起こった。