"close in for the kill" in Russian
Definition
Постепенно приближаться, чтобы в подходящий момент нанести решающий удар или окончательно победить соперника. Применяется как в прямом, так и в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Сейчас выражение чаще употребляется в переносном смысле — в бизнесе, спорте, переговорах. Подразумевает стратегию и решающие действия.
Examples
She waited for the perfect moment to close in for the kill in the chess game.
Она ждала идеального момента, чтобы **приблизиться для решающего удара** в шахматной партии.
The lion closed in for the kill when the gazelle was tired.
Когда газель устала, лев **приблизился для решающего удара**.
In the final round, the boxer closed in for the kill.
В финальном раунде боксёр **приблизился для решающего удара**.
The team played patiently, then closed in for the kill with a last-minute goal.
Команда играла терпеливо, а затем в последний момент **приблизилась для решающего удара** и забила гол.
During negotiations, he waited until the deal was almost done to close in for the kill.
Во время переговоров он ждал, пока сделка почти завершится, чтобы **приблизиться для решающего удара**.
She smelled an opportunity and closed in for the kill before her rivals noticed.
Она учуяла возможность и **приблизилась для решающего удара** до того, как соперники это заметили.