"close in for the kill" in Chinese (Traditional)

• 逼近要害時刻
• 迫近以取勝

Definition

接近某人或某事以徹底擊敗他們，通常是在等待最佳時機後。可作字面（如狩獵）或比喻用法（如競爭、談判或爭論）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

現代習慣用於比喻，多見於商業、體育或辯論。表示戰略部署後果斷出擊，帶有一種進取和耐心的意味，大多不是字面暴力。

Examples

She waited for the perfect moment to close in for the kill in the chess game.

她在棋局中等待最佳時機，**逼近以取勝**。

The lion closed in for the kill when the gazelle was tired.

獅子在羚羊累時**逼近要害時刻**。

In the final round, the boxer closed in for the kill.

在最後一回合，拳擊手**逼近要害時刻**。

The team played patiently, then closed in for the kill with a last-minute goal.

球隊耐心地打球，最後一分鐘用一球**逼近要害時刻**。

During negotiations, he waited until the deal was almost done to close in for the kill.

在談判中，他等到協議快達成時**逼近以取勝**。

She smelled an opportunity and closed in for the kill before her rivals noticed.

她發現機會，趁競爭對手沒注意時**逼近以取勝**。