"clog up" in Portuguese (BR)
Definition
Bloquear ou encher algo de modo que nada possa passar, normalmente usado para canos, ralos ou ruas cheias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal. Muito usado para bloqueios físicos ('o cano está entupido'), mas também de forma figurada ('meu e-mail está entupido'). 'Clog' sem 'up' também é compreendido, mas 'clog up' enfatiza bloqueio completo.
Examples
Leaves can clog up the roof gutters.
As folhas podem **entupir** as calhas do telhado.
Grease will clog up your kitchen sink.
A gordura pode **entupir** sua pia de cozinha.
Too many cars can clog up the highway during rush hour.
Carros demais podem **entupir** a rodovia no horário de pico.
My inbox is starting to clog up with unread emails.
Minha caixa de entrada está começando a **entupir** de e-mails não lidos.
The drains always clog up when it rains hard.
Os ralos sempre **entopem** quando chove forte.
Try not to clog up the entrance by standing there.
Tente não **bloquear** a entrada ficando aí parado.