"clod" in Japanese

土の塊まぬけ

Definition

「clod」は土や粘土のかたまりを意味します。また、不器用で鈍い人のことも指します。

土や田畑の話で使われることが多く、文学的です。侮辱として使うときは優しい響きがあり、今ではあまり一般的ではありません。

He kicked a clod of earth with his shoe.

彼は靴で土の**塊**を蹴った。

The field was covered with clods after the rain.

雨の後、畑は**土の塊**で覆われていた。

He called his brother a clod for spilling his drink.

彼は弟がお酒をこぼしたことで**まぬけ**と呼んだ。

I'm such a clod—I forgot my keys again!

私は本当に**まぬけ**だ——また鍵を忘れてしまった！

She slipped on a clod while walking through the field.

彼女は畑を歩いていて**土の塊**ですべってしまった。

Don’t be a clod—just ask for help if you need it.

**まぬけ**にならないで、必要なら素直に助けを頼んで。