"clock up" in Portuguese (BR)
Definition
Alcançar ou atingir um valor total, especialmente ao longo do tempo, acumulando gradualmente. Frequentemente usado para realizações, números ou períodos de tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada no inglês britânico, especialmente em negócios e jornalismo. Comum com números: 'clock up horas,' 'clock up pontos.' Não tem relação com relógio físico. No inglês americano, usa-se mais 'rack up.'
Examples
He managed to clock up 500 miles on his new car.
Ele conseguiu **acumular** 500 milhas com seu carro novo.
The team has clocked up ten wins this season.
O time **acumulou** dez vitórias nesta temporada.
Sara has clocked up over 100 hours of practice.
Sara **acumulou** mais de 100 horas de prática.
We’ve really clocked up the air miles with all these business trips.
Com todas essas viagens de negócios, realmente **acumulamos** milhas aéreas.
You’ve clocked up a lot of experience in just a few years, haven’t you?
Você **acumulou** muita experiência em poucos anos, não foi?
If you keep working weekends, you’ll clock up a lot of overtime.
Se você continuar trabalhando nos finais de semana, vai **acumular** muitas horas extras.