"cling on to" in Arabic

• التشبث بـ
• التمسك بـ

Definition

التشبث بشيء بقوة، إما جسديًا أو عاطفيًا، وعدم الرغبة في التخلي عنه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا (الإمساك بشيء بقوة) أو معنويًا (التعلق بالأمل أو الذكريات). أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية من الأمريكية ('cling to' أكثر في الأمريكية). قد يُستخدم للدلالة على عناد أو صعوبة التخلي عن شيء. تعابير مألوفة: 'cling on to hope', 'cling on to power'.

Examples

The child clung on to his mother's hand tightly.

الطفل كان **يتشبث بـ** يد والدته بقوة.

She tried to cling on to the rope to avoid falling.

حاولت أن **تتشبث بـ** الحبل لتجنب السقوط.

Many people cling on to old memories.

الكثير من الناس **يتشبثون بـ** الذكريات القديمة.

He's still clinging on to the hope that she'll come back.

ما زال **يتشبث بـ** الأمل أنها ستعود.

Some leaders cling on to power for too long.

بعض القادة **يتشبثون بـ** السلطة لفترة طويلة جداً.

You can't just cling on to the past forever.

لا يمكنك أن **تتشبث بـ** الماضي إلى الأبد.