"click into gear" in Spanish
Definition
Empezar a funcionar eficazmente o a pleno potencial, a menudo de repente o después de un inicio lento.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal que se usa cuando alguien, un equipo o una máquina empieza a funcionar bien después de estar lento. Ejemplo: 'my mind clicked into gear'. No se usa para engranajes físicos reales.
Examples
After a slow start, the machine finally clicked into gear.
Después de un comienzo lento, la máquina finalmente **se puso en marcha**.
My brain doesn't really click into gear until I've had some coffee.
Mi cerebro realmente no **se activa** hasta que tomo café.
The team finally clicked into gear and scored three goals.
El equipo finalmente **se puso en marcha** y marcó tres goles.
It took me a while to wake up, but once my mind clicked into gear, I finished the project quickly.
Me tomó un tiempo despertarme, pero una vez que mi mente **se activó**, terminé el proyecto rápido.
Once the party started, everything clicked into gear and everyone had a great time.
Una vez comenzó la fiesta, todo **se puso en marcha** y todos se lo pasaron genial.
It was a rough morning, but by afternoon, the office really clicked into gear.
Fue una mañana difícil, pero por la tarde la oficina realmente **se puso en marcha**.