"clenched" in Arabic

• مُحْكَم
• مشدود (قبضة اليد، الأسنان)

Definition

ممسوك بإحكام وشدة، ويُستخدم غالبًا للإشارة إلى اليدين أو القبضات أو الفك أو الأسنان. غالبًا ما يُظهر مشاعر قوية مثل الغضب أو الإصرار.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه مع 'clenched fists' (قبضات اليد المشدودة)، 'clenched jaw' (فك مشدود)، أو 'clenched teeth' (أسنان مكتومة)، ويعبر عن الغضب أو التوتر. عادةً يرتبط بأجزاء الجسم وليس بالأشياء.

Examples

He spoke through clenched teeth.

تحدث من بين أسنانه **المحكمة**.

Her hands were clenched in anger.

كانت يداها **مشدودتين** من الغضب.

He held the letter with a clenched fist.

أمسك الرسالة بقبضة يد **مشدودة**.

She listened in silence, jaw clenched tightly.

استمعت بصمت، وفكها **مشدود** بقوة.

He faced the bad news with clenched fists.

واجه الأخبار السيئة بقبضتي يد **مشدودتين**.

Her words came out between clenched teeth, barely above a whisper.

خرجت كلماتها من بين أسنانها **المحكمة**، بالكاد مسموعة.