"clemency" in Arabic

• رأفة
• رحمة

Definition

الرأفة هي إظهار الرحمة أو التسامح، خاصة من قبل شخص ذو سلطة مثل القاضي أو الحكومة، تجاه من ارتكب خطأ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل رسمي وقانوني ('طلب الرأفة'، 'منح الرأفة'). قريبة من 'الرحمة' ولكن تركز خصوصاً على قرارات العقوبة. ليست كالعفو الكامل (الذي يزيل الذنب)، فالرأفة قد تخفف العقوبة دون إزالة الذنب تماماً.

Examples

The judge showed clemency and gave her a lighter sentence.

القاضي أظهر **رأفة** وأعطاها حكماً مخففاً.

The prisoner asked for clemency before his execution.

السجين طلب **الرأفة** قبل تنفيذ حكم الإعدام به.

Many people believe in showing clemency to first-time offenders.

يعتقد الكثيرون بضرورة إظهار **الرأفة** مع المخالفين لأول مرة.

Her family begged the president for clemency, hoping he would spare her life.

عائلتها توسلت للرئيس أن يمنحها **رأفة**، على أمل أن يرحم حياتها.

The governor granted clemency to several prisoners on New Year's Eve.

الحاكم منح **رأفة** لعدة سجناء في ليلة رأس السنة.

Even after his apology, there was little hope for clemency from the court.

حتى بعد اعتذاره، لم تكن هناك سوى آمال قليلة في حصوله على **رأفة** من المحكمة.