"clear the way" in Arabic

• افسح الطريق
• أزال العقبات

Definition

إزالة العقبات أو إفساح المجال ليتمكن شخص أو شيء من المرور. ويمكن أن تعني أيضًا جعل شيء ممكنًا من خلال إزالة العوائق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (إزالة أشياء مادية) أو مجازيًا (إزالة العوائق لتحقيق هدف). شائعة في التعليمات والمواقف الرسمية: 'clear the way for…'. ليست تعبيرًا عاميًا. غالبًا تقال لإحراز تقدم أو تسهيل المرور.

Examples

Please clear the way for the ambulance.

يرجى **إفساح الطريق** للإسعاف.

Workers need to clear the way before the trucks arrive.

يجب على العمال **إزالة العوائق** قبل وصول الشاحنات.

They cleared the way so the parade could pass.

**أفسحوا الطريق** حتى يمر الموكب.

Fixing that broken bridge will finally clear the way for delivery trucks.

إصلاح ذلك الجسر المكسور سي**يفسح الطريق** أخيرًا لشاحنات التوصيل.

Her advice really cleared the way for my career change.

نصيحتها بالفعل **أزالت العقبات** أمام تغيير مهنتي.

If we remove the old rules, it will clear the way for new ideas.

إذا أزلنا القوانين القديمة، فهذا **سيفسح الطريق** للأفكار الجديدة.