"clear the decks" in Spanish
Definition
Quitar obstáculos o terminar tareas existentes para estar listo para empezar algo nuevo o importante. Originalmente viene del lenguaje naval: preparar todo para la siguiente tarea.
Usage Notes (Spanish)
'Clear the decks' es algo formal o idiomático, se usa mucho en contextos laborales o de tareas. No significa limpiar físicamente, sino prepararse o dejar todo listo. Muy común con 'let's', como en 'Let's clear the decks before we start.'
Examples
I need to clear the decks before I take on any more work.
Necesito **preparar el terreno** antes de asumir más trabajo.
She likes to clear the decks at the end of each week to feel organized.
A ella le gusta **dejar todo listo** al final de cada semana para sentirse organizada.
Before starting my homework, I need to clear the decks.
Antes de empezar mi tarea, necesito **dejar todo listo**.
Let's clear the decks so we can focus on the presentation.
Vamos a **dejar todo listo** para poder concentrarnos en la presentación.
The team cleared the decks before starting the big project.
El equipo **dejó todo listo** antes de comenzar el gran proyecto.
We really have to clear the decks if we want this event to go smoothly.
De verdad tenemos que **preparar el terreno** si queremos que este evento salga bien.