"clean your act up" in Arabic

• صحح سلوكك

Definition

تغيير سلوكك أو عاداتك لتصبح أكثر مسؤولية أو تنظيماً أو قبولاً، خاصة بعد تلقي انتقاد أو تحذير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عادةً كنصيحة أو تحذير. لا يشير للنظافة الحرفية بل لتحسين السلوك أو العادات بشكل عام. شائع في عبارات مثل 'تحتاج أن clean your act up' أو 'صحح سلوكك'.

Examples

You need to clean your act up if you want to keep this job.

إذا كنت تريد الاحتفاظ بهذه الوظيفة، عليك أن **تصحح سلوكك**.

Her parents told her to clean her act up after her bad grades.

قال لها والداها أن **تصحح سلوكها** بعد درجاتها السيئة.

If he doesn't clean his act up, he might get into trouble.

إذا لم **يصحح سلوكه** فقد يقع في مشكلة.

After that warning from his boss, John finally decided to clean his act up.

بعد تحذير رئيسه، قرر جون أخيراً أن **يصحح سلوكه**.

You'd better clean your act up before the coach notices.

من الأفضل أن **تصحح سلوكك** قبل أن يلاحظ المدرب.

Kids often choose to clean their act up when they really want something from their parents.

غالباً ما **يصحح الأطفال سلوكهم** عندما يريدون شيئاً من والديهم.