"claw back" in Arabic

• استرداد (بصعوبة)
• استعادة (تدريجيًا)

Definition

استعادة شيء تدريجيًا، خاصة المال أو ميزة معينة، بعد أن تم فقدانه أو أخذه منك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات الأعمال أو القانون أو الرياضة. يشير إلى استعادة شيء بصعوبة أو تدريجيًا، مثل 'claw back money' (استرداد أموال). المعنى مجازي، ولا يُستخدم بالمعنى الحرفي.

Examples

The company is trying to claw back its losses.

تحاول الشركة **استرداد** خسائرها.

He managed to claw back some of his stolen money.

تمكن من **استرداد** جزء من أمواله المسروقة.

The team tried to claw back an early lead.

حاول الفريق **استعادة** تقدمه المبكر.

It took years to claw back my reputation after that mistake.

استغرق مني سنوات حتى **استعدت** سمعتي بعد ذلك الخطأ.

We need to claw back every dollar we can to stay in business.

نحتاج إلى **استرداد** كل دولار ممكن للبقاء في العمل.

After falling behind, they had to fight hard to claw back into the game.

بعد التأخر، اضطروا للقتال بقوة من أجل **العودة** إلى المباراة.