"clauses" in Japanese

節（せつ）- 条項（じょうこう）

Definition

節は、主語と動詞を含む語句の集まりで、文の一部や条文の一部を指します。文法では、独立して文になるものや他の文の一部もあり、法律では契約の特定の項目を指すこともあります。

文法用語としては“独立節”“従属節”に分かれる。法律文書の場合は“条項”が適切。‘if clauses’や‘contract clauses’のような表現でよく使うので、文脈に注意。

Some sentences have two clauses.

いくつかの文には２つの**節**があります。

The contract includes several clauses about payment.

契約には支払いに関するいくつかの**条項**が含まれています。

You must connect the two clauses with 'and'.

２つの**節**を「そして」でつなげなければなりません。

If you read the fine print, you'll find hidden clauses in the agreement.

細かい文字を読めば、契約の中に隠れた**条項**が見つかります。

Complex sentences often contain multiple clauses linked by connectors.

複雑な文には複数の**節**が接続詞でつながれていることがよくあります。

Be careful—some clauses can completely change the meaning of a contract!

注意してください—一部の**条項**は契約の意味を大きく変えることがあります！