"clauses" in Bengali

• উপবাক্য
• ধারা (আইনি)

Definition

উপবাক্য বাক্যের এমন কিছু অংশ, যাতে একটি বিষয় ও একটি ক্রিয়া থাকে, যা বাক্য বা চুক্তির নির্দিষ্ট অংশ হতে পারে। ব্যাকরণে এটি স্বাধীনও হতে পারে বা অন্য বাক্যের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে; আইনগতভাবে এটি চুক্তির নির্দিষ্ট শর্ত বা অংশ।

Usage Notes (Bengali)

ব্যাকরণ ক্ষেত্রে 'independent clause' মানে স্বাধীন উপবাক্য, আর 'dependent clause' মানে নির্ভরশীল উপবাক্য। আইনগত ক্ষেত্রে চুক্তির বিভিন্ন 'ধারা' বোঝায়। বাক্যের ধরন বা প্রসঙ্গ দেখে শব্দটি বেছে নিন। যেমন 'if clauses', 'contract clauses'।

Examples

Some sentences have two clauses.

কিছু বাক্যে দুটি **উপবাক্য** থাকে।

The contract includes several clauses about payment.

চুক্তিতে অর্থপ্রদানের বিষয়ে বেশ কয়েকটি **ধারা** অন্তর্ভুক্ত আছে।

You must connect the two clauses with 'and'.

তুমি অবশ্যই দুইটি **উপবাক্য** 'এবং' দিয়ে যুক্ত করতে হবে।

If you read the fine print, you'll find hidden clauses in the agreement.

তুমি যদি সূক্ষ্ম লেখা পড়ো, তাহলে চুক্তিতে লুকানো **ধারা** খুঁজে পাবে।

Complex sentences often contain multiple clauses linked by connectors.

জটিল বাক্যে সাধারণত একাধিক **উপবাক্য** সংযোগকারী দ্বারা যুক্ত থাকে।

Be careful—some clauses can completely change the meaning of a contract!

সতর্ক থেকো—কিছু **ধারা** চুক্তির অর্থ পুরোপুরি বদলে দিতে পারে!