"claptrap" in Japanese

• くだらない話
• うわべだけの言葉

Definition

もっともらしく聞こえるが、実際には意味のない、印象だけを与える言葉や考え方のこと。

Usage Notes (Japanese)

人の発言や文章が大げさで中身がない時に使います。「political claptrap」や「claptrapだらけ」などの表現がよく使われます。物理的な物には使いません。

Examples

Don't believe all that claptrap on TV.

テレビの**くだらない話**を全部信じてはいけないよ。

His speech was full of claptrap.

彼のスピーチは**くだらない話**ばかりだった。

She ignored his claptrap and kept working.

彼女は彼の**くだらない話**を無視して仕事を続けた。

That's just political claptrap, nothing more.

それはただの政治的な**くだらない話**でしかない。

All that fancy talk was pure claptrap to impress the crowd.

観衆を感心させるためのあの立派そうな話は、すべて単なる**くだらない話**だった。

You don't have to listen to his claptrap if it annoys you.

もし彼の**くだらない話**がイライラするなら、聞く必要はないよ。