"clap back" in Japanese

• 言い返す
• 切り返す

Definition

批判や侮辱に対して、素早く機知に富んだ返答をすること。特にウィットやユーモアを込めて使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場やSNSで多く使われ、単に返事をするのではなく、ウィットやセンスが問われる表現。『respond』『retaliate』 とはニュアンスが異なる。

Examples

She decided to clap back at the rude comment online.

彼女はネット上の失礼なコメントに**言い返した**。

Celebrities often clap back when they are insulted by fans.

有名人はファンに侮辱された時によく**言い返す**。

He knows how to clap back without being rude.

彼は失礼にならずに**言い返す**方法を知っている。

After the tweet went viral, she couldn't resist and clapped back with a hilarious reply.

ツイートがバズった後、彼女は我慢できずに面白い返事で**切り返した**。

People loved how he clapped back at critics during the interview.

インタビュー中に批判者に**言い返す**彼のやり方が、人々に好評だった。

Whenever someone tries to embarrass her, she just claps back and makes everyone laugh.

誰かが彼女を困らせようとすると、彼女はただ**言い返して**みんなを笑わせる。