"clap back" in Chinese (Traditional)

• 強勢回擊
• 霸氣回應

Definition

對批評、侮辱或攻擊快速且有力地回應，通常帶有機智或幽默感。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，多見於社羣媒體或網路語境。常搭配“clap back at”，強調巧妙又機智的反擊，而非單純回應。

Examples

She decided to clap back at the rude comment online.

她決定對線上的無禮評論**強勢回擊**。

Celebrities often clap back when they are insulted by fans.

名人經常在被粉絲侮辱時**霸氣回應**。

He knows how to clap back without being rude.

他知道如何在不無禮的情況下**強勢回擊**。

After the tweet went viral, she couldn't resist and clapped back with a hilarious reply.

推文爆紅後，她忍不住**霸氣回應**，還蠻搞笑的。

People loved how he clapped back at critics during the interview.

大家很喜歡他在採訪中對批評者的**強勢回擊**。

Whenever someone tries to embarrass her, she just claps back and makes everyone laugh.

每當有人想讓她難堪時，她總是**霸氣回應**，讓大家都笑了。