"claim back" in Arabic

• استرداد المطالبة
• طلب استرجاع المال

Definition

أن تطلب استرداد شيء دفعته أو أعطيته، غالباً مالاً، وترغب في استرجاعه من شركة أو حكومة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية، خصوصاً مع الأموال (الضرائب، النفقات، المبالغ المستردة). شائع في العبارات الرسمية مثل 'claim back tax'. في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم غالباً فقط 'claim'.

Examples

You can claim back the tax you paid on the trip.

يمكنك **استرداد** الضريبة التي دفعتها في الرحلة.

She wants to claim back her deposit from the landlord.

هي تريد **استرداد** مبلغ التأمين من المالك.

Can I claim back travel expenses from the company?

هل يمكنني **استرداد** مصاريف السفر من الشركة؟

If you bought something you didn't need, you may be able to claim back your money.

إذا اشتريت شيئاً لا تحتاجه، ربما يمكنك **استرجاع** أموالك.

He tried to claim back the cost of the damaged goods from the store.

حاول **استرداد** تكلفة البضائع التالفة من المتجر.

I forgot to claim back my train ticket fare last month!

لقد نسيت **استرداد** أجرة تذكرة القطار الشهر الماضي!