"circle the wagons" in Spanish
Definition
Reunirse como grupo para defenderse de un peligro, crítica o amenaza. La expresión viene de cuando los pioneros en el oeste de Estados Unidos formaban un círculo con sus carretas para protegerse.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática; se usa de forma figurada cuando un grupo se une para defenderse, especialmente frente a críticas o conflictos externos. Se ve mucho en negocios, política y familias. No se refiere literalmente a carretas hoy en día.
Examples
When the team faced criticism, they decided to circle the wagons.
Cuando el equipo recibió críticas, decidieron **protegerse en grupo**.
The company will circle the wagons to handle the crisis.
La empresa va a **unirse para defenderse** ante la crisis.
When they felt threatened, the family would circle the wagons.
Cuando se sentían amenazados, la familia **se protegía en grupo**.
If rumors keep spreading, management will definitely circle the wagons.
Si los rumores siguen, la dirección seguramente **se unirá para defenderse**.
We have to circle the wagons if we want to survive this tough negotiation.
Tenemos que **protegernos en grupo** si queremos sobrevivir a esta dura negociación.
Whenever bad press hits, politicians quickly circle the wagons to protect each other.
Siempre que hay mala prensa, los políticos rápidamente **se unen para defenderse** y protegerse entre sí.