"churlish" in Spanish
Definition
Describe a una persona que es grosera, poco amigable o actúa de manera descortés.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y literario; raro en la conversación diaria, común en textos para criticar duramente el mal comportamiento. Suele ir con 'remark', 'attitude' o 'response'. No confundir solo con 'impolite', ya que implica tozudez o mal carácter.
Examples
It would be churlish not to say thank you when someone helps you.
Sería **grosero** no dar las gracias cuando alguien te ayuda.
His churlish attitude made everyone uncomfortable.
Su actitud **grosera** incomodó a todos.
Please don’t be churlish with our guests.
Por favor, no seas **grosero** con nuestros invitados.
I hope this doesn't sound churlish, but could you please keep the noise down?
Espero que esto no suene **grosero**, pero ¿podrías bajar el volumen?
He gave a churlish reply when asked about the project.
Respondió de manera **grosera** cuando le preguntaron por el proyecto.
It feels a bit churlish to complain after they tried so hard.
Parece un poco **grosero** quejarse después de que se esforzaron tanto.