"choppered" in Portuguese (PT)
Definition
'Choppered' significa ser transportado de helicóptero, especialmente em emergências ou locais remotos. Informalmente, também pode referir-se a ser cortado por machado ou ferramenta semelhante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra rara e informal, usada sobretudo em contextos militares ou de resgate ('choppered out' = levado de helicóptero). No sentido de cortar, é mais correto usar 'chopped'.
Examples
The injured climber was choppered to the hospital.
O alpinista ferido foi **transportado de helicóptero** para o hospital.
He was choppered out of the remote forest.
Foi **transportado de helicóptero** para fora da floresta remota.
The firewood was choppered into small pieces.
A lenha foi **cortada** em pedaços pequenos.
After his leg injury, he got choppered out just in time before the storm.
Depois de se magoar na perna, foi **levado de helicóptero** mesmo a tempo antes da tempestade.
We finally got choppered to the city after waiting for hours in the mountains.
Finalmente **fomos transportados de helicóptero** para a cidade depois de horas nas montanhas.
That old stump got totally choppered during the cleanup.
Aquele velho tronco foi completamente **cortado** durante a limpeza.