"chopped liver" in Spanish
Definition
Literalmente significa paté de hígado, pero como expresión, se usa cuando alguien se siente ignorado o poco importante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística en inglés americano. Usualmente aparece en frases como '¿Y yo qué, soy paté de hígado?' para reclamar atención cuando te ignoran. No se usa literalmente salvo para la comida.
Examples
When no one listened to her idea, she felt like chopped liver.
Cuando nadie escuchó su idea, se sintió como **paté de hígado**.
He asked, 'What am I, chopped liver?' when everyone ignored him.
Preguntó: '¿Y yo qué, soy **paté de hígado**?' cuando todos lo ignoraron.
Don't make me feel like chopped liver—please include me too.
No me hagas sentir como **paté de hígado**—inclúyeme también, por favor.
She wasn't invited to the meeting and joked, 'Guess I'm just chopped liver today!'
No la invitaron a la reunión y bromeó: '¡Supongo que hoy soy **paté de hígado**!'
Whenever you two talk sports, I feel like chopped liver over here.
Siempre que ustedes hablan de deportes, yo me siento como **paté de hígado** aquí.
'Don't worry, you're not chopped liver—your opinion matters to us!'
‘¡No te preocupes, no eres **paté de hígado**—tu opinión nos importa!’