"chop off" in Portuguese (BR)
Definition
Remover algo cortando, geralmente com uma ferramenta afiada e em um só golpe.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Chop off' é uma expressão informal e transmite a ideia de remover algo de forma brusca e física ('chop off a branch'). Usa-se menos em situações abstratas; 'cut off' é mais formal.
Examples
Be careful or you might chop off your finger.
Cuidado ou você pode **cortar** seu dedo.
The chef had to chop off the ends of the carrots.
O chef precisou **cortar** as pontas das cenouras.
They used an axe to chop off the old branch.
Eles usaram um machado para **cortar** o galho velho.
I accidentally chopped off too much hair at the salon.
Sem querer, **cortei** cabelo demais no salão.
Can you chop off the ends so the table fits in the room?
Você pode **cortar** as pontas para que a mesa caiba no quarto?
She threatened to chop off his internet if he didn't pay the bill.
Ela ameaçou **cortar** a internet dele se ele não pagasse a conta.