"chomping" in Korean
우적우적 씹다우걱우걱 먹다
Definition
음식을 소리를 내며 힘차게 씹거나 먹는 것을 뜻함. 비유적으로는 무언가를 하고 싶어 몹시 들뜬 상태를 나타내기도 함.
Usage Notes (Korean)
'우적우적'이나 '우걱우걱'은 식사 소리를 강조하는 비격식적 표현임. 'chomping at the bit'은 아주 하고 싶어서 참지 못하는 상태임을 뜻할 때 사용함. 단순한 '씹다'와는 다름.
Examples
The horse is chomping on some fresh grass.
말이 신선한 풀을 **우적우적 씹고 있다**.
The child is chomping his sandwich.
아이가 샌드위치를 **우적우적 씹고 있다**.
He was chomping loudly during dinner.
그는 저녁 식사 중에 소리 내어 **우적우적 씹고 있었다**.
Stop chomping your gum so loudly, please!
껌을 그렇게 시끄럽게 **우적우적 씹지** 마!
He was chomping away, not caring who heard him.
그는 누가 듣든 신경 쓰지 않고 **우적우적 씹고 있었다**.
The kids are chomping at the bit to go outside and play.
아이들이 밖에 나가 놀고 싶어서 **안달하고 있다**.