"choke on" in Spanish
Definition
Tener dificultad para respirar porque algo se queda atascado en la garganta, normalmente comida u objeto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para comida u objetos pequeños. Común en expresiones como 'choke on a piece of steak'. Puede usarse en sentido literal o figurado (por emociones fuertes). No confundir con solo 'choke', que tiene otros significados.
Examples
Be careful not to choke on your food.
Ten cuidado de no **atragantarte con** la comida.
He almost choked on a grape.
Casi se **atragantó con** una uva.
Children can choke on small toys.
Los niños pueden **atragantarse con** juguetes pequeños.
I started laughing and almost choked on my drink.
Empecé a reírme y casi me **atraganto con** mi bebida.
Did you really just choke on a piece of bread?
¿De verdad te acabas de **atragantar con** un pedazo de pan?
She tried to talk while eating and ended up choking on her food.
Trató de hablar mientras comía y acabó **atragantándose con** la comida.