"choke off" in Spanish
Definition
Detener que algo continúe o crezca, generalmente bloqueando su flujo o suministro. A menudo se usa de manera figurada para impedir el progreso o cortar recursos.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea en contexto formal o informal, sobre todo en noticias, política o negocios para expresar cortar suministros, fondos o impedir progreso ('choke off innovation'). Es menos físico que 'choke', y más sobre impedir. Usa frases como 'choke off competition', 'choke off growth', 'choke off funding'.
Examples
The government choked off the illegal trade routes.
El gobierno **frenó** las rutas de comercio ilegal.
Heavy taxes can choke off business growth.
Los impuestos altos pueden **sofocar** el crecimiento empresarial.
Rising costs may choke off our ability to help more people.
El aumento de los costos puede **cortar** nuestra capacidad de ayudar a más personas.
Strict regulations could choke off new investment in the area.
Normas estrictas podrían **frenar** nuevas inversiones en la zona.
Their refusal to compromise might choke off any chance of agreement.
Su negativa a negociar podría **cortar** cualquier posibilidad de acuerdo.
If we launch everything at once, it could choke off our resources too quickly.
Si lanzamos todo de una vez, podríamos **agotar** nuestros recursos demasiado rápido.