"chitty" in Chinese (Traditional)

• 便條
• 收據

Definition

“chitty” 是指一種小型官方紙條，通常作為便條、通行證或收據使用，多用於非正式或臨時授權。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“chitty” 是英式英文，較為老派或地區用語。多用於軍事或行政情境，指小紙條或便條。現代口語多改用 “note” 或 “slip”，美式英語罕見此用法。

Examples

The officer gave me a chitty for my leave.

軍官給了我一張請假**便條**。

You need a chitty to enter that building.

你需要一張**便條**才能進入那棟樓。

She wrote a chitty to excuse his absence.

她寫了一張**便條**來說明他的缺席。

Don’t forget to get your chitty signed before you leave.

離開前別忘了讓人簽你的**便條**。

If you lose your chitty, you'll need to get another one from the office.

如果你丟了**便條**，得去辦公室再拿一張。

In the army, every request needs a proper chitty to be processed.

在軍隊裡，所有申請都需要正式的**便條**才能受理。