"chirring" in Japanese

• ジリジリという音
• 虫の鳴き声（主にバッタやコオロギ）

Definition

コオロギやバッタなどの虫、時には機械から聞こえる、振動を伴った連続した低い音。

Usage Notes (Japanese)

「ジリジリという音」は文学や自然に関する文章で使われる表現で、日常会話ではあまり使われません。コオロギやバッタの夜の音、または機械の振動音に使います。「チュンチュン（chirping）」は鳥の高い鳴き声なので区別しましょう。

Examples

The cricket's chirring kept me awake all night.

コオロギの**ジリジリという音**で私は一晩中眠れなかった。

We heard a soft chirring in the grass.

草むらでやわらかな**ジリジリという音**が聞こえた。

The chirring of grasshoppers filled the summer air.

夏の空気はバッタたちの**ジリジリという音**で満たされていた。

A constant chirring outside the window made it hard to concentrate.

窓の外から聞こえる絶え間ない**ジリジリという音**で集中できなかった。

The quiet night was broken only by the chirring of hidden insects.

静かな夜を破ったのは、隠れた虫たちの**ジリジリという音**だけだった。

If you listen closely, you can hear the chirring blending with the breeze.

よく耳を澄ますと、**ジリジリという音**が風と混ざっているのが聞こえる。