"chip off" in Portuguese (BR)
Definition
Quebrar ou remover um pequeno pedaço de algo, normalmente de um material duro como madeira, pedra ou vidro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente para objetos físicos. Não confunda com 'chip off the old block' (expressão sobre semelhança familiar). Pode aparecer como 'chip off a piece'. Geralmente informal ou neutro.
Examples
Be careful or you might chip off a piece of the plate.
Cuidado, você pode **quebrar um pedaço** do prato.
She used a hammer to chip off pieces of stone.
Ela usou um martelo para **lascar** pedaços de pedra.
You can chip off the old paint with this tool.
Você pode **remover** a tinta velha com esta ferramenta.
I accidentally chipped off a corner of the mug while washing it.
Sem querer, **lasquei** um canto da caneca lavando-a.
"Can you chip off a bit of chocolate for me?" she asked.
"Você pode **quebrar** um pedacinho de chocolate pra mim?", ela pediu.
The statue's nose was chipped off during the move.
O nariz da estátua **lascou** durante a mudança.