"chip at" in Portuguese (BR)
Definition
Remover pequenas partes de algo aos poucos ou reduzir/enfraquecer algo gradualmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado de forma figurada ao falar de progresso lento contra desafios, redução gradual de um problema ou desgaste de algo. Comum com objetos ("chip at the wall") e questões abstratas ("chip at the debt"). Não confunda com "chip in" (colaborar).
Examples
We need to chip at this stone to make it smooth.
Precisamos **desgastar** esta pedra para deixá-la lisa.
Bit by bit, they chipped at the old paint on the wall.
Pouco a pouco, eles **foram removendo** a tinta velha da parede.
I try to chip at my homework so it doesn’t pile up.
Eu tento **fazer aos poucos** minhas tarefas para não acumular.
She’s been chipping at her student loans for years, but there’s still a lot left.
Ela vem **pagando aos poucos** o financiamento estudantil há anos, mas ainda falta muito.
If you chip at the problem every day, it’ll get smaller over time.
Se você **for resolvendo** o problema todo dia, ele vai diminuindo com o tempo.
After months of work, we finally started to chip at the mountain of paperwork.
Depois de meses de trabalho, finalmente começamos a **diminuir** a pilha de papéis.