"chink" in Spanish
Definition
"Chink" es una abertura o grieta estrecha, normalmente en una pared, puerta u otra superficie sólida. También es un insulto muy ofensivo hacia personas de origen asiático oriental, así que se debe tener mucho cuidado al usar esta palabra.
Usage Notes (Spanish)
Como sustantivo para una pequeña grieta, 'chink' es neutral pero poco usado y algo anticuado. Sin embargo, como insulto étnico es gravemente ofensivo y debe evitarse completamente. Es común la frase 'a chink in the armor' (punto débil). Nunca uses esta palabra para referirte a una persona.
Examples
Light came through a small chink in the curtains.
La luz entró por una pequeña **rendija** en las cortinas.
He peered through a chink in the door to see who was outside.
Él miró por una **rendija** en la puerta para ver quién estaba afuera.
A cold wind blew through the chink in the wall.
Un viento frío entró por la **grieta** en la pared.
There's a chink in the window frame; that's where the rain gets in.
Hay una **rendija** en el marco de la ventana; por ahí entra la lluvia.
Even the strongest plans have a chink in the armor.
Incluso los mejores planes tienen una **grieta** en la armadura (un punto débil).
Shh! I can see them talking through the chink in the fence.
¡Shhh! Puedo verlos hablando a través de la **rendija** en la cerca.