"chew over" in Spanish

• meditar sobre
• reflexionar sobre
• considerar detenidamente

Definition

Pensar cuidadosamente sobre algo, especialmente durante un periodo de tiempo, antes de tomar una decisión o formar una opinión.

Usage Notes (Spanish)

Expresión idiomática e informal. Se usa para situaciones que requieren pensar mucho antes de decidir. Suele acompañar 'idea', 'plan' o 'problema'. Similar a 'reflexionar sobre'. No se refiere literalmente a masticar.

Examples

I need some time to chew over your offer.

Necesito algo de tiempo para **meditar sobre** tu oferta.

They will chew over the plan before making a choice.

Ellos van a **reflexionar sobre** el plan antes de decidir.

Let's chew over this problem together.

Vamos a **meditar sobre** este problema juntos.

She spent the whole weekend chewing over what to do next.

Ella pasó todo el fin de semana **meditando sobre** qué hacer después.

Before you decide, take a night to chew it over.

Antes de decidir, tómate una noche para **meditarlo**.

We kept chewing over the idea until we found a solution.

Seguimos **reflexionando sobre** la idea hasta encontrar una solución.